美語新詮:海外噴飯錄
內容簡介
喬志高累積在美國數十年“聽”美語的經驗,將地道有趣的習語、俚語、諺語,以中國化的觀點和智慧加以詮釋。美語中涌現的新詞語、新用法,它們的來龍去脈、言外之意,凡微妙費解處,都用亦莊亦諧的文字、風趣耐讀的故事,或追本溯源,娓娓道來;或三言兩語,點撥到位。 為什么說不懂“雙關語 ”(pun,“噴”),體會美式幽默永遠只是隔靴搔癢?在美國這個大熔爐里,究竟是外國移民謀殺英文,還是移民后裔謀殺他們祖國的文字?為什么說話斬釘截鐵說一是一,不是現代美語的美德?為什么美國人說話盡量避免大字眼,嚴肅場合也要故意摻雜俚語--美語新詮:海外噴飯錄
前言/序言
精彩書摘
一個文人典型的消逝/黃碧端
懷念喬志高先生/白先勇
《美語新詮》初版序/喬志高
不罵人的藝術 Good humor man
把他涂成黃的!Color him yellow!
吃在美國 Pie in the sky
海外“噴”飯錄 American's funny bone
人生如球戲 Something on the ball
身體英文和體育經 Pulling the punches
政治行情和政治切口 Lame duck and draft
總統辭令和捉刀人 Speak softly and carry a big stick
中文西用 Kungfu and Gung-ho!
獸的王國 The elephant never forgets.
汽車上的美國 Backseat driver
跟老美打招呼 How are you doing?
貧嘴與濫調 “Scram!” and others
字母湯 Alphabet Soup
湯姆、迪克和哈利 Any Tom, Dick and Harry
美國人的官腔 Gobbledygook
辦公室的腔調 Organization man
“話”要衣裝 In your birthday suit
“書”的行話和隱喻 crack a book
美語重逢記 Sunday morning massacre
美式成語拾零 Don't rock the boat.
帶不帶S? corp or corps?
身體英文其二 Bleeding heart
美語索引
· · · · · · 內容選自《美語新詮:海外噴飯錄》

下載說明:本站所有pdf資源均來源于網絡,僅用于學習和交流!請在下載后24小時內刪除。禁用于商業用途!

上一篇:與老外交朋友      下一篇:識途篇
圖書分類
英語圖書下載排行
最新英語圖書下載
熱門圖書下載
永城彩票软件